연구원소식 공지사항, 행사안내, 보도자료 등에 관련된 정보를 제공합니다.

행사안내

[국제학술대회] 디지털 시대 입법과 법률번역의 과제
  • 행사일자 2019-07-19 ~ 2019-07-19 행사시간 13:30~18:10
  • 행사장소 국회의원회관 제1소회의실
  • 조회수 11994
국회도서관-한국법제연구원 국제학술대회
NAL-KLRI Joint International conference
 
디지털 시대 입법과 법률번역의 과제
The Challenges of Legislation and Legal Translation in the Digital Age
 
일시: 2019.7.19 (금) 13:30~18:10
장소: 국회의원회관 제1소회의실
 
 
■ 모시는 글
 
 
국회도서관과 한국법제연구원이 공동으로 개최하는 2019년 국제학술대회에 여러분을 초대합니다.
 
인공지능(AI) 등 과학기술의 급속한 발전은 법률 정보의 내용이나 구조에 지대한 영향을 미치고 있습니다. 이러한 동향에 발 맞추어 “디지털 시대 입법과 법률번역의 과제”라는 주제로 국제학술대회를 개최합니다.
 
이번 세미나를 통해 EU, 프랑스, 독일 등 주요국가의 입법개선을 위한 경험을 공유하고, 이를 법률 번역에 접목하기 위한 방안을 모색하고자 합니다. 나아가 글로벌 시대 한국 입법의 발전과 포용성 향상을 위한 매우 실질적이고 깊이 있는 논의의 장이 될 것으로 기대합니다.
 
아무쪼록 이번 국제학술대회에 참석하시어 자리를 빛내 주시고, 뜻깊고 풍성한 논의가 이루어지도록 힘을 보태 주시기 바랍니다.
 
2019년 7월
국회도서관장 허용범, 한국법제연구원장 이익현
  
 
■ 프로그램
 
 
13:00-13:30 등 록
  
13:30-14:00 개회식
사  회: 이안나 국회도서관 국제협력관
개회사: 허용범 국회도서관장
환영사: 이익현 한국법제연구원장
축  사: 문희상 국회의장
 
14:00~16:00 제1세션 입법개선을 위한 또 다른 접근
사 회 정명운 한국법제연구원 기획조정본부장
 
14:00~14:30 제1주제 EU 입법의 품질개선에 있어 법언어학자의 역할
발 표 마누엘라 귀게 유럽연합 이사회 법제품질 관리국 국장
 
14:30~15:00 제2주제 법전화와 번역 - 법전화는 어떻게 디지털 시대 법률 번역을 촉진하는가?
발 표 엘리자베스 카타 프랑스 법전화위원회 국장
 
15:00~15:30 제3주제 언어의 정확성과 명확성 확보 - 독일 연방의회 언어자문위원회의 사례를 중심으로 -
발 표 지뷜레 할릭 독일 연방의회 언어자문위원회 팀장
 
15:30~16:00 토 론
토 론 류준모 법제처 알기쉬운 법령팀장
      정관선 국회도서관 법률자료조사관
      강현철 한국법제연구원 선임연구위원
 
16:00~16:10 휴 식
 
16:10~18:10 제2세션 디지털시대 한국입법과 법률번역의 과제
사 회 양성자 국회도서관 법률정보총괄과장
 
16:10~16:40 제4주제 입법절차와 법령번역 품질의 관계
발 표 김정임 국회도서관 법률자료조사관
 
16:40~17:10 제5주제 법령의 가독성(可讀性) 향상을 위하여 - 법률 언어의 현황 파악과 몇 가지 제언 -
발 표 구명철 서울대학교 독문학과 교수
 
17:10~17:40 제6주제 법령번역의 시각에서 살펴본 한국 법 - 주요법의 번역사례를 중심으로 -
발 표 김현희 한국법제연구원 전문연구원
 
17:40~18:10 토 론
토 론 이국운 한동대학교 법학부 교수
      김명수 국회도서관 법률자료조사관
      이지은 이화여자대학교 통역번역대학원
 
 
■ 문 의
국회도서관     TEL. 02.788.4755 E-mail. simjy@nanet.go.kr
한국법제연구원 TEL. 044.861.0354 E-mail. elliebae@klri.re.kr
첨부파일