한국법제연구원 KLRI

한국법제연구원, 「한영법령 표준용어집」 발간

법령용어, 법령명 및 정부기관 명칭등 영문으로 수록

□ 한국법제연구원(원장 이원) 법령영역센터는 12월 말, 법령에서 사용하는 용어, 법령의 체계, 법령명등을 영문으로 번역한 「한영법령 표준용어집」을 발간했다.

○ 용어집에는 법령용어 및 관용어구, 법령명 뿐 아니라 정부조직 및 주요기관의 명칭과 공무원의 직군등을 영문으로 번역한 내용을 담고 있음. 사용자들이 쉽게 각 용어별로도 검색할 수 있도록 용어집에 수록된 전체 내용을 ‘abc’순으로 종합, 정리되어 있다.

○ 용어집은 대한민국 법령에 대한 세계적인 이해증진, 대외무역과 교류의 촉진, 외국기업과 외국인들의 국내투자 확대에 기여하고자 발간.

○ 구입은 경제서적(02-736-0640)에서 할 수 있으며 금액은 40,000원

□ 한국법제연구원은 정부의 입법정책 수립의 지원을 주된 목적으로 하는 국책연구기관으로 1,400여건의 우리나라 법령을 영문으로 번역하여 이를 대한민국영문법령 웹서비스에서 제공하고 있다.

○ 한국법제연구원 법령영역센터는 97년도에 대한민국영문법령집을 발간하였고 2001년과 2005년에는 영문법령 표준용어집을, 2009년에는 영문법령 용어집을 발간한 바 있음

□ 한국법제연구원 이원 원장은 “최근 국가 간에 법제교류가 확대되고 동시다발적인 자유무역협정에 따른 국제교류 증가와 국내에 투자하는 외국인 투자자 또한 늘어나면서 영문으로 번역 된 대한민국의 법령 및 법률자료 수요가 증가하고 있어 「한영법령 표준용어집」을 발간하게 되었다”고 전했다.

배포일시: 2014. 1. 6. 09:00

담당부서: 기획평가실

담 당 자: 기획평가실 류화열 실장/ 임소진 홍보담당(02-3498-8862)

연구책임자: 법령영역센터 박혜진 전문연구원(02-3498-1512)