한국법제연구원 KLRI

 

 

한국법제연구원(원장 김계홍)은 31일(화) 오전 10시부터 대회의실에서 달시파켓 번역가를 전문가로 초청하여 ‘문화콘텐츠와 자막 번역’을 주제로 제4차 전문가 초청특강을 개최하였다. 이번 포럼은 한국법제연구원 전 직원을 위하여 유튜브 채널에서 생중계되었다.

 

2019년 칸영화제 황금종려상을 수상한 “기생충”을 비롯하여 “아가씨”, “히말라야” 등을 번역한 달시파켓은 번역가뿐 아니라 영화배우, 평론가로 활동하고 있다.

 

달시파켓 번역가는 이번 특강에서 ▲자막 번역 프로세스 ▲자막의 간결성 ▲문화 번역 ▲협업 ▲소설 번역과 영화 번역의 차이점 등을 목차로 자막 번역에 대하여 상세하게 설명했다.

 

한편, 한국법제연구원 법령번역센터에서는 2021년 6월부터 법령번역사업의 일행으로 전문가 초청 포럼을 개최하고 있다. 1차는 박지영 교수(서울외국어대학원대학교)가 “번역산업의 미래와 번역 메모리 저작권” 주제로 전문가 특강을 하였고, 2차는 오지은(이화여대 통역번역대학원) 강연자의 “컴퓨터 보조번역의 교육 수요와 교육 방식”, 3차는 사라오 교수(가천대학교)가 “법령번역 비교사례:미국번원의 번역 현황”에 대하여 특강을 진행하였다.

 

 

일자: 2021년 8월 31일

장소:한국법제연구원 대회의실