한국법제연구원 KLRI

Ⅰ. 法의 受容과 法言語 9

Ⅱ. 우리나라에서의 法言語의 受容 13

Ⅲ. 日本語式表記 법령용어의 정비 17
1. 일본어식 법령용어정비의 필요성 17
2. 일본어식 표기용어 정비사례 19

<일본어식 표기 법령용어사례>
● 가감(加減, かげん) ☞ 더하고 빼기, 더하기 빼기(○) 35
● 가건물(假建物, かりたてもの) ☞ 임시건물(→) 35
● 가료(加療, かりよう) ☞ 치료, 고침(→) 35
● 가불(假拂, かりばらい) ☞ 임시지급(→) 36
● 가식(假植, かりうえ， かしょく) ☞ 임시심기, 겉심기(→) 36
● 가처분(假處分, かりしょぶん) ☞ 임시처분(→) 36
● 감봉(減俸, げんぼう) ☞ 봉급 깎기(→) 37
● 개간(開墾, かいこん) ☞ 일굼(○) 37
● 거래선(去來先, きょらいさき) ☞ 거래처( ) 37
● 거류(居留, きょりゅう) ☞ 머물러 삶(○) 38
● 건폐율(建蔽率, けんぺいりつ) ☞ 대지 건물 비율(→) 38
● 검사역(檢査役, けんさやく) ☞ 검사인, 검사원( ) 38
● 검시(檢視, けんし) ☞ 시체 검사, 검시(檢屍)( ) 39
● 견본(見本, みほん) ☞ 본(보기)(→) 39
● 견습(見習, みならい) ☞ 수습( ) 39
● 견양(見樣, みよう) ☞ 서식, 보기, 본(보기)( ) 40
● 견적(見積, みつもり) ☞ 추산(推算), 어림셈(→) 40
● 견적서(見積書, みつもりしょ) ☞ 추산서(→) 40
● 견학(見學, けんがく) ☞ 보고배우기(○) 41
● 결석계(缺席屆, けっせきとどけ) ☞ 결석 신고(서)( ) 41
● 결손(缺損, けっそん) ☞ 모자람(→) 41
● 경관(景觀, けいかん) ☞(아름다움) 경치(○) 42
● 경락(競落, せりおとし) ☞ 경매차지(→) 42
● 경품(景品, けいひん) ☞ 덤상품(→) 42
● 경합(競合, せりあい) ☞ 겨룸, 견줌(→) 43
● 계출(屆出, とどけで， とどけいで) ☞ 신고(申告)( ) 43
● 고수부지(高水敷地, －しきち) ☞ 둔치(마당), 강턱( ) 43
● 고지(告知, こくち) ☞ 알림(→) 44
● 곤로( 爐, こんろ) ☞ 풍로, 화로( ) 44
● 공란(空欄, こくらん) ☞ 빈칸(→) 44
● 공람(供覽, きょうらん) ☞ 돌려봄(→) 45
● 공석(空席, こくせき) ☞ 빈자리(○) 45
● 공시(公示, こうじ) ☞ 알림(○) 45
● 공장도가격(工場渡價格，こうしょうわたしかく) ☞ 공장값(→) 46
● 공제(控除, こうじょ) ☞ 뗌, 뺌(○) 46
● 공중(公衆, こうしゅう) ☞ (일반) 사람들, 일반인(○) 46
● 과세(課稅, かぜい) ☞ 세금 매김(○) 47
● 과잉(過剩, かじょう) ☞ 지나침, 초과(→) 47
● 괘도(掛圖, かけず) ☞ 걸그림(○) 47
● 구독(購讀, こうどく) ☞ 사(서) 읽음(○) 48
● 구인(拘引, こういん) ☞ 끌어감( ) 48
● 구입(購入, こうにゅう) ☞ 사들임, 사들이기(→) 48
● 구좌(口座, こうざ) ☞ 계좌( ) 49
● 금회(今回, こんかい) ☞ 이번( ) 49
● 납기(納期, のうき) ☞ 내는 날(→) 49
● 납입(納入, のうにゅう) ☞ 납부, 냄, 치름(→) 50
● 내역(內譯, うちわけ) ☞ 명세(→) 50
● 노견(路肩, ろかた) ☞ 갓길( ) 50
● 노임(勞賃, ろうちん) ☞ 품삯( ) 51
● 담합(談合, だんごう) ☞ 짬짜미(○) 51
● 답신(答申, とうしん) ☞ 대답(→) 51
● 대기실(待機室, たいきしつ) ☞ 기다림방(○) 52
● 대체(代替， だいがえ， だいかえ) ☞ 바꿈(○) 52
● 대출(貸出, かしだし) ☞ 빌림(○) 53
● 대폭(大幅, おおはば) ☞ 많이, 크게, 넓게(○) 53
● 대합실(待合室, まちあいしつ) ☞ 기다림방(○) 54
● 도료(塗料, とりょう) ☞ 칠(감)(→) 54
● 렌가(煉瓦, れんか) ☞ 벽돌( ) 54
● 마에가리(前借, まえがり) ☞ 미리받기, 당겨받기(×) 55
● 매립(埋立, うめたて) ☞ 메움(→) 55
● 매점(買占, かいしめ) ☞ 사재기( ) 55
● 매점(賣店, ばいてん) ☞ 가게(→) 56
● 매출(賣出, うりだし) ☞ 판매, 팔기(→) 56
● 면식(面識, めんしき) ☞ 안면(○) 56
● 멸실(滅失, めっしつ) ☞ 없어짐( ) 56
● 명기(明記, めいき) ☞ 분명히 기록함(→) 57
● 명도(明渡, あけわたし) ☞ 내(어)줌, 넘겨줌, 비워줌(→) 57
● 미불(未拂, みはらい) ☞ 미지급( ) 57
● 반입(搬入, はんにゅう) ☞ 실어옴, 실어들임(→) 58
● 발매(發賣, はつばい) ☞ 팔기(→) 59
● 별책(別冊, べっさつ) ☞ 딸림책(○) 59
● 병과(倂科, へいか) ☞ 아울러 매김(→) 60
● 부지(敷地, しきち) ☞ 대지(→) 60
● 비목(費目, ひもく) ☞ 비용 명세(○) 61
● 사료(飼料, しりゅう) ☞ 먹이(○) 61
● 삭도(索道, さくどう) ☞ 밧줄, 하늘찻길( ) 61
● 상신(上申, もうしあげ) ☞ 여쭘, 알림(→) 62
● 선불(先拂, さきばらい) ☞ 선지급(→) 62
● 선착장(船着場, ふなつきば) ☞ 나루(터)(→) 62
● 선하증권(船荷證券, ふなにしゅうけん) ☞ 뱃짐증권(○) 63
● 세대(世帶, せたい) ☞ 가구, 집(○) 63
● 세대주(世帶主,せたいねし) ☞ 가구주( ) 63
● 소하물(小荷物, こにもつ) ☞ 잔짐(→) 64
● 송달(送達, そうたつ) ☞ 보냄, 띄움(→) 64
● 수령(受領, じゅりょう) ☞ 받음(○) 64
● 수속(手續, てつつき) ☞ 절차, 순서(→) 65
● 수입선(輸入先, ゆにゅうさき) ☞ 수입처, 수입국( ) 65
● 수취(受取, うけとり) ☞ 수령, 받음(→) 65
● 수취인(受取人, うけとりにいん) ☞ 받는 이(→) 66
● 수하물(手荷物, てにもつ) ☞ 손짐(→) 66
● 승강장(昇降場, のりおりば) ☞ 타는 곳(→) 66
● 신립(申立, もうしたて) ☞ 아룀, 신청( ) 67
● 실인(實印, じついん) ☞ 도장, 인장(→) 67
● 압수(押收, おうしゅう) ☞ 거둬감(→) 67
● 양식(樣式, ようしき) ☞ 서식(→) 68
● 언도(言渡, いいわたし) ☞ 선고(→) 68
● 역할(役割, やくわり) ☞ 소임, 구실, 할 일(→) 68
● 염료(染料, せんりょう) ☞ 물감(→) 69
● 엽연초(葉煙草, はタバコ) ☞ 잎담배( ) 69
● 오지(奧地, おくち) ☞ 두메(산골)(→) 69
● 월부(月賦, げっぶ) ☞ 달붓기(→) 70
● 월부금(月賦金, げっぶきん) ☞ 달돈(→) 70
● 유휴지(遊休地, ゆうきゅうち) ☞ 노는땅(→) 70
● 입간판(立看板, たてかんばん) ☞ 세움 간판(○) 71
● 입하(入荷, にゅうか) ☞ 들어옴, 들여옴(→) 71
● 잔고(殘高, ざんだか) ☞ 잔액, 나머지(→) 71
● 저인망(底引網, そこびきあみ) ☞ 쓰레 그물(→) 72
● 적조(赤潮, あかしお) ☞ 붉은 조류( ) 72
● 전도(前渡, まえわたし) ☞ 선지급(→) 72
● 절취(切取, きりとり) ☞ 자름, 자르기(→) 73
● 지분(持分, もちぶん) ☞ 몫(→) 73
● 추월(追越, おいこし) ☞ 앞지르기(→) 74
● 출산(出産, しゅつさん) ☞ 해산(→) 74
● 출하(出荷, しゅつか) ☞ 실어내기(→) 74
● 투망(投網, とあみ) ☞ 던짐 그물, 좽이(→) 75
● 하물(荷物, にもつ) ☞ 짐(→) 75
● 하주(荷主, にねし) ☞ 짐 임자, 화주(貨主)(→) 75
● 할증료(割增料, わりましりゅう) ☞ 웃돈, 추가금(→) 76
● 행선지(行先地, ゆきさき) ☞ 가는 곳(→) 76
● 회람(回覽, かいらん) ☞ 돌려보기(→) 76
● 후불(後拂, あとばらい) ☞ 후지급(→) 77