보도자료
[보도자료] 『독일 법령용어집』,『프랑스 법령용어집』발간
- 등록일2008-07-08 조회수1741
|
|
보 도 자 료 |
◇작성일자 : 2008년 7월 7일 | ||
|
담 당 |
강현철 연구위원 입법평가연구센터 |
02)3498-8747 hckang@klri.re.kr | ||
|
홍보담당 |
송영선 전문연구원 기획조정실 |
02)3498-8746 yssong@klri.re.kr | ||
◈ 단행본『독일 법령용어집』,『프랑스 법령용어집』발간 
|
○ 신간 소개 단행본『독일 법령용어집』, 『프랑스 법령용어집』/ 한국법제연구원 펴냄 - 한국법제연구원(원장 박세진)은 우리나라의 서양법제 계수에 있어서 많은 영향을 미친 독일과 프랑스의 중요한 법령용어들을 선별하여 해설한『독일 법령용어집』과 『프랑스 법령용어집』을 각각 출간하였다. - 현재 독일과 프랑스에서 사용되는 법령용어를 우리나라에서 번역․사용함에 있어서 혼란을 야기할 수 있는 표현이나 독일과 프랑스 각각의 고유한 제도 및 중요 개념을 선별하여 그 의미와 내용을 보다 이해하기 쉽게 집필하였다. - 또한 우리나라 법령용어와 비교하여 설명하였으며, 가능한 한도에서 독일과 프랑스 법령원문의 표현을 중심으로 서술하였고, 필요에 따라 내용에 맞게 의역하였다. - 이 용어집은 한국법제연구원의 법령용어정비사업의 연구진들과 학계 및 관련전문가 등이 공동으로 작성한 것으로 관련 전문가는 물론 법률실무자와 일반인에게 유용한 법령용어 자료로 활용하고자 함을 그 목적으로 하였다. - 문의 : 강현철 연구위원, 02)3498-8747, hckang@klri.re.kr 송영선 전문연구원, 02)3498-8736, yssong@klri.re.kr
|